Bonjour a tousses j'ai pour projet de me faire tatouer une phrase sur le corps et étant d'origine Espagnol je la voudrais en castillan mais il faudrait quelle soit parfaitement traduit car une faute sur un tatou c'est délicat et très con ^^.

La phrase est la suivante: " La vie te mettra a genoux, alors bat toi ".

Merci du coup de mains ^^

Je parle pas espagnol malheureusement

D'un autre côté, ce n'est pas le sujet du forum :p mais bon

EDIT: en revanche je parle portugais, ça donne "a vida vai ter pôr de joelhos, por isso luta", ça devrait ressembler plus ou moins (par contre ça sonne assez atroce en portugais )