Forum Détective Conan Edogaweb


 
AccueilFAQRechercherS'enregistrerConnexion
Plus vous postez, à plus d'endroits vous aurez accès!

Partagez  | 
 

 Traduction Français vers Castillan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Auteur Message
phoenix
-------


Masculin Nombre de messages : 1
Perso préféré : euuuu moi meme ^^
Date d'inscription : 22/02/2012
Réputation : 0

MessageSujet: Traduction Français vers Castillan   Mer 22 Fév - 14:17:58

Bonjour a tousses j'ai pour projet de me faire tatouer une phrase sur le corps et étant d'origine Espagnol je la voudrais en castillan mais il faudrait quelle soit parfaitement traduit car une faute sur un tatou c'est délicat et très con ^^.

La phrase est la suivante: " La vie te mettra a genoux, alors bat toi ".

Merci du coup de mains ^^
Revenir en haut Aller en bas
Shinichi
Agent de la CIA
Agent de la CIA
avatar

Masculin Taureau Rat
Nombre de messages : 505
Date de naissance : 21/04/1996
Age : 21
Localisation : 221B Baker Street
Emploi/loisirs : Foot/Badminton (collégien en 4ème/3ème/2ème/8°)
Perso préféré : Shinichi
Date d'inscription : 18/01/2009
Réputation : 10

Feuille de personnage
Avertissements:
0/3  (0/3)

MessageSujet: Re: Traduction Français vers Castillan   Jeu 1 Mar - 23:35:09

Je parle pas espagnol malheureusement Hmm...

D'un autre côté, ce n'est pas le sujet du forum :p mais bon

EDIT: en revanche je parle portugais, ça donne "a vida vai ter pôr de joelhos, por isso luta", ça devrait ressembler plus ou moins (par contre ça sonne assez atroce en portugais Hmm...)
Revenir en haut Aller en bas
http://zosetos.crystalblog.net
 

Traduction Français vers Castillan

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum: Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Détective Conan Edogaweb :: Concernant le forum... :: Aide, tutos et bugs -